Grover och Five-0 utreder ett mord på en privat golfbana där en man frystes ihjäl i omklädningsrummets kryokammare.