En arkeolog och hennes ex, en expert på fornnordiska språk, skickas till Island över jul för att finna en mytomspunnen skatt.