En true crime-dokumentär om en karismatisk rebell i 1990-talets Seattle som begår en rad bankrån som hämtade ur en film.