Andy Samberg är tillbaka på HBO med en helt ny låtsas-sportdokumentär som skickligt driver med proffscyklingen och dess tveksamma förflutna med doping.