Charlies engångsligg hotar att förstöra hans förhållande med Caitlin - och borgmästarens politiska framtid.