I Kongoskogen måste en ung bonobo lämna allt hon vet bakom sig för att hitta sin plats i en värld där vänskap innebär överlevnad.