Lesbisk flirtscen censurerades i svensk tv
11/6 2016 - 15:00

Lesbisk flirtscen censurerades i svensk tv

Share article:

I ett av snitt av Cartoon Networks serie ”Steven universe” finns en scen där de kvinnliga karaktärerna Ruby och Sapphire flörtar med varandra. I den svenska översättningen har man valt att ta bort den flörtiga konversationen.

I avsnittet ”Hit a Diamond” av den populära tv-serien ”Steven universe” finns en scen där de kvinnliga karaktärerna Ruby och Sapphire  spelar baseboll. Huvudkaraktären Steven frågar vad hans vänner gör och den engelska versionen får han svaret ”Flirtig” medan i den svenska ”Dillar”.

I den dubbade översättningen till svenska har man valt att ta bort allt flörtande mellan Ruby och Sapphine.

I samma avsnitt säger Ruby till Sapphire att hon ska ”titta på bollen” efter att hon inte lyckas träffa den. I den engelska verisionen svarar Sapphire ”I’m trying, but all I want to look at is you” som översätts på svenska ”Jag försöker, jag har problem med koncentrationen”. Ruby svarar då ”Don't worry, you can look at me when you're running for home”, men översätts ”Ingen fara, fokusera på segern när du springer runt”.

Nu rasar tittarna över censureringen. I en namninsamling där hitintills 1247 personen har skrivit under kräver man ”att Cartoon Network skriftligt lovar att aldrig mer censurera Ruby och Sapphires relation i deras översättning eller annars. Vi kräver att de hädanefter alltid ska inkludera deras relation och inte felöversätta tillfällen då dessa två eller andra kvinnliga karaktärer visar kärlek för varandra.”

Artisterna ställer in pga. HTBQ-lag

Artisterna ställer in pga. HTBQ-lag

11/4 2016 - 14:01

Artisterna ställer in pga. HTBQ-lag

 

Skriver under här:

http://www.skrivunder.com/stoppa_censurering_av_lesbiska_relationer_i_sv_steven_universe

 Sex med Smail & Frida
6/9 2018

Sex med Smail & Frida

Sex med Smail & Frida
Sex med Smail och Frida !
6/9 2018

Sex med Smail och Frida !

Sex med Smail och Frida !
Sex med Small och Frida !
6/9 2018

Sex med Small och Frida !

Sex med Small och Frida !
Johaug: Jag har sagt hela sanningen !
27/10 2016

Johaug: Jag har sagt hela sanningen !

Johaug: Jag har sagt hela sanningen !
Borgs son spelar sin pappa på vita duken
10/10 2016

Borgs son spelar sin pappa på vita duken

Borgs son spelar sin pappa på vita duken
Damon Wayans tog farväl av släkt och vänner
10/10 2016

Damon Wayans tog farväl av släkt och vänner

Damon Wayans tog farväl av släkt och vänner
Claes Claesson: - Du kan ju döda någon!
9/10 2016

Claes Claesson: - Du kan ju döda någon!

Claes Claesson: - Du kan ju döda någon!
Mila Kunis vet inte hur lång gången hon är i sin graviditet
9/10 2016

Mila Kunis vet inte hur lång gången hon är i sin graviditet

Mila Kunis vet inte hur lång gången hon är i sin graviditet
Kardashians stulna ring värd 4 miljoner $
8/10 2016

Kardashians stulna ring värd 4 miljoner $

Kardashians stulna ring värd 4 miljoner $
Robbie Williams är inte vän med Take That-kollegerna
8/10 2016

Robbie Williams är inte vän med Take That-kollegerna

Robbie Williams är inte vän med Take That-kollegerna
Kristen Steward träffar Cara Delevinges ex
7/10 2016

Kristen Steward träffar Cara Delevinges ex

Kristen Steward träffar Cara Delevinges ex
Jonna Lundell: – Jag förstör vårt liv
7/10 2016

Jonna Lundell: – Jag förstör vårt liv

Jonna Lundell: – Jag förstör vårt liv